تقديم به همه طرفداران گرگ و ميش
گرگ و ميش : سپيده دم قسمت دوم - پاياني
سـپيده و اميرحسين تقديم مي کنند :.:.:www.9movie.ir:.:.:
خيلي زيبايي
.حالا ديگه دماي بدنمون هم يکسانه
... هي ، بلا
.الان ديگه از من هم قوي تري
!حالا نوبته توئه که سعي کني من رو نشکني
عاشقتم
رنزمه ؟
.اون فوق العادست - .کجاست؟، مي خوام ببينمش -
! وايسا
.اول بايد عطشت رو کنترل کني
.بايد شکار کني
.چشم هاتو ببند
چه صدايي مي شنوي ؟
!بلا، نه
!بلا، صبر کن
متاسفم، متوجه نشدم که ممکنه .توي اين فاصله از جاده هم مردمي باشن
.بايد از اينجا دور بشم
.آره، مي تونم کمکت کنم
!يا نه
!هه، شگفت زده شدم
تو بيخيال خون انسان شدي و از حيوان تغذيه کردي .حتي خون آشام هاي باسابقه هم توي اين کار مشکل دارن
!تو هنوز اينجايي
.تو هم همينطور
... انتظار نداشتم که اينقدر شبيه
.خودت باشي ...
!به جز اون چشم هاي ترسناکت
.ترجيح مي دم که فعلا فاصله مون رو حفظ بکنيم
براي امنيت و سلامت بچه .بهتره که اول با من روبرو بشي
از کي تا حالا تو به رنزمه اهميت ميدي؟
بسيار خب
!بيا جلو
الان مي تونم ببينم .که بقيه راجع به چي صحبت مي کردن
!جيک، تو واقعا بو ميدي
... شما دو تا
.باهم ديگه واقعا فوق العاده به نظر مي رسين
مي خواي بياي و دخترتو ببيني ؟
.به خانواده خوش اومدي
!عالي به نظر مياي، بلا
.يکي اينجا براي ديدنت لحظه شماري مي کنه
رُز
"تو زيبايي"
اون چي بود ؟
.اون اولين خاطراتي رو که با تو داره بهت نشون داد
چه جوري نشونم داد؟
.همونطوري که من مي تونم ذهن آدم ها رو بخونم .و همون جور که آليس مي تونه آينده رو ببينه
.اين هم يک استعداده
فقط دو روز نبودم ؟
.اون با سرعت عجيبي رشد مي کنه
!خيلي خب، براي يک روز تجربه کردن بسه
!جيكوب .بلا خيلي خوب داره از پسش بر مياد
.درسته , ولي بياين زياد فشار نياريم
مشکل تو چيه ؟
!بهش بگو، جيکوب
!بايد جالب بشه
.يه لحظه صبر کن
بلا
... ببين
يه قضيه گرگ ـيه
چي "گرگ"يه ؟
اوم، مي دوني که ما هيچ .کنترلي روش نداريم
نمي تونيم انتخاب کنيم که با چه کسي اتفاق بيفته ومعنيش .اونجوري که فکر مي کني هم نيستش، بلا. قول ميدم
.رنزمه رو از اتاق ببر بيرون
،ادوارد الان به من دست نزن .نمي خوام بهت آسيب برسونم
!تو روي دختر من نشانه گذاري کردي ؟
!در اختيار من نبود - .اون يه بچه ست -
.اينجوري که به نظر ميرسه نيست
،فکر مي کني ادوارد به من اجازه مي داد زنده بمونم اگر اونجور بود ؟
!ولي هنوز بچه توئه
،من فقط يه بار بغلش کردم
!يکـــ بار، جيکوب
و هيچي نشده تو فکر مي کني که !اختيار مسخره گرگي روش داري؟
!اون مال منه
.اشکال نداره، ليا
.ازش دور مي موني
.مي دوني که نمي تونم
.جلوشو بگير ادوارد - !حالش خوبه -
اون فوق العادست، مگه نه؟
يادته که چقدر مي خواستي پيشم باشي تا سه روز پيش ؟
حالا ديگه اون احساس از بين رفته ؟ - .کاملا از بين رفته -
.براي اينکه به خاطر "اون" بود
از اول "نسى" بود .که مي خواست من اونجا باشم
!نـسـي؟
تو براي دختر من از روي يه هيولاي دريايي اسم انتخاب کردي؟
"ست" حالت خوبه؟
.ست، من متاسفم
.حالش خوب ميشه
"بلا"
تو منو مي شناسي .بهتر از هر کس ديگه
... تمام چيزي که من براي "نس" ... "رنزمه" مي خوام
.اينه که در امان باشه ، خوشحال باشه
.هيچي قبلا منطقي به نظر نمي رسيد
.تو و من و بقيه چيزا
.و الان مي فهمم چرا
.اين دليلش بوده
!بالاخره
.نوبت منه
کجا مي خوابه ؟
.تو بغل من
."يا بغل "ادوارد" يا "ازمه
" تولدت مبارک "
!من از سه روز پيش ديگه پير نمي شم
!ولي به هر حال ما جشن مي گيريم
!پس قبولش کن
!هنوز از سورپرايز متنفرم .اين تغييري نکرده
!از اين يکي خوشت مياد
!به خونتون خوش اومدين
ما فکر کرديم که شما ممکنه .يه جاييو براي خودتون بخواين
نظرت چيه؟ - .فکر مي کنم که فوق العادست -
.برين داخل
!خوش بگذره
.اينجا اتاق رنزمه ست
کمد
واي
.آليس براي تو آماده اش کرده
!کاملا مشخصه
... خب
.خون آشام ها نمي خوابن
!براي خوابيدن نيست که
.تو واقعا قبلا خيلي جلوي خودت رو مي گرفتي
چه جوري مي تونيم از اين سير بشيم ؟
.ما خسته نمي شيم
.استراحت لازم نداريم .تا نفس تازه کنيم
... منظورم اينه که
چه جوري مي خوايم متوقفش کنيم ؟
اوضاع "رزالي" و "امت" اينقدر بد بود که !يک دهه طول کشيد تا من بتونم شعاع 5 مايليشون رو تحمل کنم
!فکر کنم ما بدتريم
!مطمئنا بدتريم
!اوه
!چه زود تموم شد
رنزمه کجاست ؟
.دزديدتش
چيزي رو هم شکوندين؟
!امت! . . . نکن
چارلي ه ؟
هر روز، روزي دو بار زنگ مي زنه
.حال و روزش خوب نيست
.بايد بهش بگيم که زنده نموندي
.اون بايد بدونه، بلا
باشه .فردا انجامش ميدم
.دلم براي اينجا تنگ ميشه
.برخواهيم گشت، هميشه برمي گرديم
.وايسين
.کسي چيزي در مورد رفتن نگفته بود
،وقتي که مردم فکر مي کنن بلا مرده .نمي تونيم ريسک کنيم که کسي اونو ببينه
پس تو به همين راحتي ... غيب ميشي؟
.جيکوب ما چاره ديگه اي نداريم
... سلام
خبر جديدي شنيدي ؟
چارلي
... بلا
.نه اون ... نمرده
نه، نه ... اون حالش خوبه. اون به خونه برگشته .و حالش بهتره
.پس چرا زودتر نگفتي .عاليه
... وايسا
.يه چيزي هست که اول بايد ببينيش
.من بايد بلا رو ببينم
... ببين
... براي اينکه بلا بهتر بشه
... اون
.تغيير کرده
منظورت چيه که " تغيير کرده " ؟
.اين بهت کمک مي کنه بفهمي
داري چه غلطي مي کني ؟ - تو در دنيايي زندگي نمي کني - .که فکر مي کني
جيكوب - .لباساتو بپوش -
... اين ممکنه به نظرت عجيب برسه
... خيلي عجيب
... ولي
.چيزاي عجيب هر روز اتفاق مي افته
!بهم اعتماد کن
.من مشکلو حل کردم
.شما داشتين اينجا رو ترک مي کردين
توقع داشتي چيکار کنم ؟
تو متوجه خطري که چارلي رو .در معرضش قرار دادي نيستي
.ولتوري" هر کسي رو که در مورد ما مي دونه ، مي کشه"
.من در مورد شما به اون چيزي نگفتم
.تنها در مورد من ، ... من فقط بهش گفتم که تو فرق کردي
.حالا ما يه دختر داريم که از يکي از اقواممون به فرزند خواندگي پذيرفتيم
.جيکوب ، مسئله به همين آسونيا هم نيست
تو متوجه دردي هستي که بلا رو (باهاش مواجه کردي؟ (رو به رويي با يک انسان
،مثه اين مي مونه که يه تيکه چوب توي گلوش فرو کرده باشن .تازه اگه فرض کنيم که مي تونه عطشش رو کنترل کنه
.ببين، چارلي واقعا توي جهنم بود
،و من مي دونم که تو خيلي شادتر خواهي بود .اگه چارلي توي زندگيت باشه
جيکوب يه جوري تظاهر نکن که انگار .به کس ديگه اي به جز خودت توجه داشتي
.متاسفم که اينجوري فکر مي کني
... براي اينکه
!اون تا ده دقيقه ديگه اينجاست - چي ؟ -
.اول بايد يه فکري به حال چشمات بکنيم
.مهمترين مسئله اينه که سريع حرکت نکني
،سعي کن روي يه صندلي بشيني .پاهاتو روي هم بندازي
!شايد يه ذره آرومتر
.و حداقل سه بار در دقيقه پلک بزن
.خوبه
!مثل يه شخصيت کارتوني شدي
.نفستو حبس کن .اين کمک مي کنه که عطشت رو کنترل کني
، ولي فراموش نکن که شونه هات رو تکون بدي .جوري که به نظر بياد داري نفس مي کشي
.و اينقدر صاف نشين
!آدم ها اينجوري نمي شينن
!باشه، فهميدم
!راه برم، پلک بزنم، قوز کنم
.موفق باشي
!سلام چارلي
بلا کجاست؟
!بلا
.سلام بابا
حالت خوبه ؟
.هيچ وقت از اين بهتر نبودم
.شايد بدتر بودم
... تو !تبديل به يه حيوون با دو تا سر نشدي
!آرزوشه که مي تونست اونقدر باحال باشه
.بهشون اجازه بديم باهم خلوت کنن
... جيک گفت که اين
.لازم بوده
معنيش چيه ؟
... فک مي کنم بهتره که
.مي خوام بدونم چه اتفاقي برات افتاده
.نمي تونم بهت بگم
.فک مي کنم که مستحق شنيدن يه توضيح هستم
.مطمئنا
،ولي اگه بدوني .من نمي تونم اينجا بمونم
!بسه ! نه
.ديگه فرار نداريم
،بابا تو بايد به من اعتماد کني ... به هر دليلي
.حال من خوبه
.بيشتر از خوبم
مي توني قبولش کني ؟
!مي تونم قبولش کنم؟
.خب ، من نمي دونم، بلا
، امروز پسري که کل عمرم اونو مي شناختم .جلوي چشمام تبديل به يه سگ بزرگ شد
.دخترم شبيه دخترمه
.ولي نيست
لطفا، مطمئن باش که من هرچيزيو .که نياز باشه و بخواي بدوني بهت ميگم
و من نياز ندارم که اين رو بدونم ؟
!نه
.تو واقعا نياز نداري
... خب
.نمي تونم دوباره از دستت بدم
.طاقتشو ندارم
.پس از دست نمي دي
.بهت قول ميدم
.دلم برات تنگ شده بود، بلا
.خيلي زياد
.منم دلم برات تنگ شده بود بابا
چارلي
.اين رنزمه ست
فاميلتون؟
.و دخترمون
!عاليه .به فرزند خوندگي گرفتين
رنه ... رنزمه
.چشماي تورو داره ، بلا
!فک کنم بازم لازم نيست بدونم
.آفرين، بلا
هيچوقت "تازه خون آشام" ي رو نديدم .که چنين کنترلي روي خودش داشته باشه
!من مطمئن نيستم که اون يک خون آشام تازه متولد شده باشه
!اون خيلي ... اهلي ـه
،"باهاش کل کل نکن "امت .اون از بقيه آدماي خونه قوي تره
!هه، شوخي نکن
!امت به خودت آسيب نرسوني
خب ... يک
... دو
سه
ديدي؟
!ديدي؟
، زندگي من به عنوان يک انسان تمام شده بود
.ولي هرگز چنين احساس زنده بودن نداشتم
.من به دنيا آمده بودم تا خون آشام باشم
.همه چيز در حال روبراه شدن بود
.حتي ولتوري ها هم وضعيت جديد من را پذيرفتند
...با اين که نياز داشتن تا من رو
.و از نزديک ملاقات کنن و مطمئن بشن
.به نظر مي رسيد که فقط يک دشمن براي ما باقي مونده
"زمان"
.رنزمه به سرعت در حال بزرگ شدن بود
و همه ما در مورد مدت زماني که براي .با او بودن خواهيم داشت نگران بوديم
.اين هر لحظه را ارزشمندتر مي کرد
!ببين، يه دونه ي برفه
.خيلي زيباست چرا نمي ري و برام يه دونه ديگه نمياري؟
ادوارد فکر مي کنه که ما جواب سوال هامون رو .در مورد رنزمه) در برزيل پيدا مي کنيم)
.اونجا قبيله هايي هستند که ممکنه يه چيز هايي رو بدونن
اون کيه؟
.فکر مي کنم يکي از اقواممون از "دنالي" باشه
"ايرينا"
تانيا" متقاعدش کرده بوده که"
.ايرينا براي آشتي بياد
!به نظر مياد ديدن جيکوب از حوزه تحملش خارج بوده
.کاش مي تونستم باهاش صحبت کنم
.ايرينا جزوي از خانواده ست . طمئنا دوباره سر مي زنه
چه سورپرايز خوبي
چي مي خواي؟
.من بايد يه جرم رو گزارش کنم
... کالن ها
. يه کار خيلي وحشتناک کردن ...
.به من اجازه بده، عزيزم
!خداي من
آليس، چي شده؟
ولتوري ها
.دارن ميان سراغمون
(آرو...کايوس...مارکوس...تمام اعضاي گارد (همشون
و ايرينا - .عزيزم بيا اينجا -
چرا ؟ - ايرينا چه چيزي رو توي جنگل ديد؟ -
.ما فقط داشتيم قدم مي زديم
.نس" داشت دونه هاي برف مي گرفت"
البته
.ايرينا فکر مي کنه که رنزمه يک "کودک ناميرا" ست
.بچه هاي فناناپذير خيلي زيبا هستن .بسيار افسون کننده
،کسي که در کنارشون باشه .عاشقشون ميشه
.ولي اون ها در روزي که تبديل شدن، منجمد مي شن و رشد نمي کنن
،کسي نمي تونه کنترلشون کنه .يا محدودشون کنه
يه دونه از اون ها مي تونه .يه دهکده رو کامل از بين ببره
،مردم در مورد قتل عام چيزهايي شنيدن
.و داستان همه جا پخش شد
.و "ولتوري" ها مجبور شدن وارد بشن
گفتند که بچه ها نمي تونن راز ما رو حفظ کنن .و بايد از بين برن
نه ، نه
،خالقان اون بچه ها به شدت به اون ها وابسته بودند .و سعي مي کردند از اون ها دفاع کنند
.قبيله ها چندين دسته شدند
.بسياري از مردم قتل عام شدند
.سنت ها، دوستان و حتي خانواده ها از بين رفتند
!مامان، نه
!مامان
!نه
پس مادر خانواده دنالي يه بچه ناميرا به وجود آورده بود؟
بله
!و بهايش رو هم پرداخت
.ولي رنزمه اصلا شبيه اين بچه ها نيست
.اون متولد شد، نه اينکه گاز گرفته بشه تا به وجود بياد .و هر روز بزرگتر ميشه
مي شه فقط اين رو براي ولتوري توضيح بديم؟
.آرو" اون چيزيو که از مدرک لازم داره در افکار "ايرينا" ديده"
!پس مي جنگيم - .اون ها سلاح هايي رو دارن که خيلي قدرتمندن -
.کسي نمي تونه در برابر "جين" بايسته
.و "الکس" از اون هم بدتره
.پس متقاعدشون مي کنيم
،اون ها براي "کشتن" ما ميان .نه براي حرف زدن
.تو درست ميگي
.اون ها به ما گوش نميدن
، ولي شايد ديگران بتونن اون ها رو متقاعد کنن .کارلايل" ما دوستاني در سرتاسر جهان داريم"
.از اونها براي جنگيدن کمک نمي گيرم
، نه اينکه بجنگند .بلکه شهادت بدن
،اگه افراد کافي حقيقت رو بدونن .شايد بتونيم ولتوري ها رو راضي کنيم تا به ما گوش بدن
.مي تونيم اين رو از دوستانمون درخواست کنيم
!حداقل دوباره ميريم لندن .خيلي وقته اونجا نبوديم
بسيار خب
.بيايد شروع کنيم
.آليس ازم خواست تا اينو بهتون بدم
اون و "جسپر"، ديشب، از زمين ما .به سمت اقيانوس حرکت کردن
کارلايل
.اونا ما رو ترک کردن
چرا؟
.چيزي نگفته
مي تونم اونو ببينم؟
،تا جايي که مي تونين شاهد جمع کنيد" ".قبل از اين که زمين با برف سفيد بشه
".اين زماني هست که اون ها ميان"
("تاجر ونيزي يکي از نمايشنامه هاي شکسپير ")
.دستورات آليس کاملا واضح بودند ... ولي سوال باقي مانده بود
چرا اون و "جاسپر" زماني که بيشتر از هميشه بهشون نياز داشتيم ما رو ترک کردن؟
اون ها چه چيزي مي دونن؟
جستجوي شاهدها با سفر ما به سمت شمال .پيش نزديکترين اقوامان آغاز شد
ادوارد همه چيز روبراهه؟
چرا بهمون نگفتي که داري مياي؟
.به خاطر "ايرينا" ست
خبري ازش شنيدين؟
.نه مستقيما
چرا عروست توي ماشين منتظر نشسته؟
و چرا با خودت يه گرگ آوردي؟ .از اينجا مي تونم بوشو حس کنم
.خانواده من در خطر هستن و من به کمک شما نياز دارم
چي شده؟
توضيحش سخته، ولي ازتون مي خوام که در موردش روشنفکر باشين، مي تونيد؟
!البته
بسيار خب
.وقتشه که با چند نفر جديد آشنا بشي
اگه منو دوست نداشته باشن چي؟
.عاشقت ميشن - .مطمئن باش .وقتي که درکت کنند
.فقط اينکه تا حالا اونا با کسي مثه تو آشنا نشدن
بسيار خب
.ولتوري ها ميان سراغمون - .اين موجود رو از اينجا ببر -
.اون (رنزمه) جوري که به نظر مي رسه نيست
.اين يک جرمه
.عقب بمون
.اون توي رگ هاش خون در جريانه
.مي توني گرماشو احساس کني - .من مي تونم حسش کنم -
.من پدر بيولوژيکي اون هستم
.بلا هم مادرشه - .غيرممکنه -
.حقيقته - .وقتي که من هنوز انسان بودم، به دنيا آمد -
.هيچوقت چنين چيزي رو نشنيدم - .اون مي تونه بهتون نشون بده، اگه بهش اجازه بدين -
.تانيا، اينو به ما مديوني
،همه ما به مرگ محکوم شديم .چون خواهرت به ما اجازه نداد توضيح بديم
.نترس
.اون از اين طريقه با ديگران ارتباط برقرار مي کنه
.حقيقته
.اون "ناميرا" نيست
مي دونم بقيه خوانواده ام هم .با همين ترس مواجه ميشن
،ترس از ناشناخته
.ترس از ولتوري
.آمون، لطفا
.نمي تونم کمکت کنم، کارلايل - .اگه مهم نبود ازت درخواست نمي کردم -
.بايد از اينجا بريد
.دلم مي خواد راجع بهش بشنوم
.سابقه نداشته که با دوستان "آمون" آشنا بشم
.دوست دارن که منو قايم کنن - !نمي تونم تصور کنم چرا -
کارلايل
بنجامين
.بنجامين" مي تونه که عناصر طبيعت رو به کار بگيره"
!خيلي دارم خودم رو کنترل مي کنم
اونا کي هستن؟
"سنا" و "زفرينا"
.از آمازون
ورود "سنا" و "زفرينا" به اين معنا بود که .داستان ما در دورترين نقاط دنيا هم منتشر شده
.وقتي بقيه به دنبال شاهدهايي در نقاط نزديک تر بودند
"يه مبارز که کارلايل براي اولين باردر ميدان جنگ در "يورک تاون .با اون آشنا شده بود، منفورترين متحد ما خواهد بود
!خــفه ... شو
...از اولين جنگ انگليس متنفر بودم
.و از دومي بيشتر از اولي متنفر بودم
حتي گروه "بيتلز" ؟
!واقعا "گرت" ؟
عادت هاي قديمي سخته که فراموش بشن؟
.کارلايل به تو نياز داره
.جالب به نظر مي رسه
!کمک - !ولي اول بايد غذامو تموم کنم-
!کمکم کنيد
نه
.همه (رنزمه) رو تجربه کردن
.همه ديدند
کارلايل دوستان ايرلنديش رو راضي کرد .تا طي سفري به "فورکس" بيان
،با اينکه ما به خاطر کمکشون از اون ها متشکر بوديم .ولي عطش اون ها به خون انسان وضعيت رو پيچيده کرد
و کساني که "رزالي" و "امت" فرستاده بودند .حتي بيشتر غيرقابل پيش بيني بودند
"به خصوص "پيتر
،که در کنار جسپر جنگيده بود .وقتي که هردو تازه خون آشام بودند
!يه عالمه "چشم قرمز" اينجاست
.اونا قبول کردن که توي اين منطقه شکار نکنن
(بالاخره توي يه منطقه ديگه که شکار مي کنن. (آدم مي کشند
،و هرچه تعداد خون آشام هاي منطقه بيشتر شد
.تعداد بيشتري از قبليه "کويليت" به گرگ تبديل شدند
.و طبق غريضه شون به گرگينه ها پيوستند
.هي، آروم باش
.همه چيز مرتبه
.حالت خوب ميشه
.بالاخره "کارلايل" و "ازمه" با آخرين شاهد رسيدند
تا الان چند نفر جمع شدند ؟ - 18 -
.دوستاي خوبي هستند
و "آليس"؟
.خب، حالا ديگه لازم نيست که هممون با هم دوست باشيم !ليست تکميله
.قرن ها در فرار و مردم گريزي، براي همين منو به اينجا آوردي
!تو چه جور دوستي هستي، کارلايل
.آليستر بيا و بقيه رو ببين
،قبلا هم بهت گفتم اگه بخواي بجنگي .من با ولتوري ها نمي جنگم
.واسه جنگ اينجا نيومدي
.من اين چند وقت رو تو اتاق زيرشيروني مي مونم
.زياد آدم اجتماعي اي نيست
.ما درهاي خونمون رو به روي 18 تا خون آشام باز کرديم
.هر کدوم از اونها استعداد هاي خاص خودشون رو داشتن
!زفرينا" قدرت کنترل ذهن افراد رو داره"
،مي تونه کاري کنه که مردم .چيزي رو که اون مي خواد ببينند
،اگه تو الان دست راستمو نگرفته بودي .مي تونستم قسم بخورم که اين واقعي هستش
.من که هيچي نميبينم
.ادوارد" بهم نگفته بودي که زنت يه حفاظ دفاعي داره"
حفاظ" چيه؟"
.براي همينه که از ابتداي آشناييمون خيلي با بقيه فرق داشت
.اين يه استعداد دفاعي هستش
براي همين بود که من نمي تونستم فکرت رو بخونم .حتي قبل از اين که يه خون آشام بشي
.و "آرو" هم نتونست
.تو يه موهبت فوق العاده قدرتمند داري
.آره ، اون يه محافظ دفاعي داره
!بايد روي پشتش بذارتش
.شايد هم زيادي از شوک الکتريکيت تعريف مي کني
.شايد اين فقط رو افراد ضعيف کار کنه
.گرت" اگه من جات بودم اينکارو نميکردم"
.تو، زن فوق العاده اي هستي
.شماها مي تونيد به خودتون بدجوري آسيب برسونيد
.واسه همين هم بايد بتونيد تبديل شدن خودتون رو کنترل کنيد
...اگه مادرتون عصباني شد
!کله ش رو نَکَنيد
!هر کسي که داره مياد ، دعوت نشده
"ولاديمير" ، "استفان"
.از خونه خودتون خيلي دور هستيد
اونا اينجا چيکار ميکنن؟
.ما شنيديم که "ولتوري" برعليه شما داره مياد اينجا
.ولي شما به تنهايي نميتونيد جلشون بايستيد
.ما کاري اشتباهي نکرديم که به خاطرش متهمِ مون کنن - ." ما اهميتي نميديم که چي کار کردين "کارلايل -
...ما هزار سال منتظريم تا
.يه جنگي با اون ايتاليايي ها رخ بده
.نقشه ما جنگيدن با "ولتوري"ها نيست
!چه تاسف بار
.شاهد هاي "آرو" از شنيدن اين ناراحت ميشن
.اونا از يه جنگ درست حسابي لذت ميبرن
شاهدهاي "آرو"؟
شما هنوز اميدوارين که اونا به حرفاتون گوش ميدن؟
،وقتي "آرو" کسي رو از يه قبيله بخواد
طولي نميکشه که شواهد نشون بدن که اون شخص .مرتکب جرم و اشتباه شده
خب اون اين کارو قبلا هم کرده ؟
.اين اتفاق خيلي کم و به ندرت رخ ميده
.هيچ وقت نفهميدم که اين يه طرح (الگو) داره
،مشخصه که "آرو" اين کار رو مي کنه .با کسي که عقلش زيادي کار مي کنه
.و اين آدم هميشه هم نوعي استعداد خاص داره
و هميشه جايي براي اون در کنار .نگهبان ها در نظر گرفته شده
.همه اينا به خاطر "آليس" ـه
.آرو"اون کسي مثله "آليس" رو نداره"
.پس براي اين بودش که اون ما رو ترک کرد
چرا بايد به شاهد نياز داشته باشه؟
.تا ثابت کنه که براساس عدالت داوري ميکنه
.البته بعد از اين که همگيمون رو قتل عام کردن
"بنجامين ، تيا" .ما داريم مي ريم
و کجا ميخواين برين؟
چي باعث شده فکر کني که تنها "آليس" اونا رو راضي نگه مي داره ؟
از کجا معلوم که بعدا دنبال "بنجامين" نباشن؟ چه چيزي مي تونه جلوشون رو بگيره؟
يا "زفرينا" يا "کيت" يا هر کسي که استعداد .خاصي داره يا هر کسي که اونا بخوان
.هدف اونا تنبيه کردن نيست .هدفشون قدرته
.کارلايل" شايد از شما نخواد که بجنگيد ولي من مي خوام"
.بخاطر خانواده ام و همينطور بخاطر خودتون
.و بخاطر شيوه اي که مي خوايد زندگي کنيد
.گرگينه ها با اونا ميجنگن
!ماها هيچ وقت از خون آشام ها نترسيديم
.ما هم مي جنگيم
اين اولين باري نمي شه که دارم عليه .قوانين حاکم مي جنگم
.ما هم بهتون ملحق ميشيم
!نه
."کار درست رو انجام مي دم ، "آمون
.شما هم مي تونيد هر کاري که مايليد رو انجام بدين
.ما در کنار شما مي ايستيم
.ما هم همينطور
.خيلي هم جو گير کردنشون براي جنگيدن کار سختي نبود
.بياين اميدوار باشيم که کارمون به جنگ نکشه
.خواهيم ديد
.همگي شجاعتشون رو نشون دادن
.همه مي دونستيم که ارتش "آرو" داره عليه مون مياد
.و به زودي با نيمه تاريک قدرت "جين" رو به رو ميشيم
."و بدتر از اون قدرت فلج کننده برادرش "آلِک
،کسي که مي تونه قدرت شنيدن .ديدن و لمس کردن رو ازت بگيره
"آلک"
.من هيچ وقت مقابل شما قرار نميگيرم
البته که نه
.توشيرو" ي عزيزم"
.انگار "کارلايل" هنوز منتظره که تو بهش ملحق بشي
.کارلايل" داره نابودي خودش رو حتمي مي کنه
! آاه ! چه ناراحت کننده اس
اينطور نيست ؟
.آرو " ميخواد قبل از حمله اش ما رو ضعيف کنه"
.جين و آلک" سعي ميکنن که در اولين اقدام جلوي منو بگيرن" .چون من ميتونم حرکاتشون رو پيش بيني کنم
.خيلي بده که هممون مثله تو حفاظ دفاعي نداريم
.فکر نکنم تو جنگيدن بدردم بخوره
.آره ولي تو ميتوني به بقيه مون کمک کني
.اگه بتوني مواظبمون باشي
منظورت چيه؟ - .اگه بتوني با "حفاظ" ت از افراد بيشتري حمايت کني -
اين ممکنه؟ - قدرت ها ممکنه که با گذر زمان پيشرفت کنند ؟ -
.اون اولاش من فقط نيرو رو توي کف دستام داشتم
.ولي الان ميتونم با کل بدنم هم منتقل کنمش
چجوري اينکارو ميکني؟
.بهم بگو
.بايد تصورش کني
.ببيني که چه جوري حرکت ميکنه
.ببيني که چه رنگيه
.و تصوير اونو گسترش بدي .اجازه بدي در اطرافت آزاد بشه
.فکر کنم شايد به يه محرک يا همچين چيزي نياز داره
.نه - .طوري نيست . ميتونم تحملش کنم -
.تمرکز کن "بلا" وگرنه اون آسيب ميبينه
.ادوارد من هنوز واسه انجام اينکار آماده نيستم -
.ببخشيد ، گفتم که آماده نيستم
.رفيق ، تو تحريکش نمي کني
ميخواي امتحانش کني؟
"کيت"
.انگار تو از درد کشيدنش لذت مي بري
برم ببينم اگه "رنزمه" بيدار هست روي اون امتحان کنم؟
ديوونه اي ؟
.خيلي خب انگار ديگه الان روي آخر قدرتت هستي
.درد داشت ولي مي شد تحملش کرد
.خيلي خب ، بايد يه بار ديگه امتحانش کنيم
"امت"
.نه قربون دستت
مامان؟
... عمه "آليس" و عمو "جاسپر" واسه اين از پيشمون رفتن
چون که قراره بميريم؟
.نه
.فکر کنم اونا ميخواستن ما رو در امان نگه دارن
.و بقيه هم براي همين اينجا هستن
.من هيچ وقت اجازه نميدم کسي بهت آسيب بزنه
.حالا ديگه زود باش بگير بخواب
...عجيبه
.از نظر جسمي ، حس مي کنم که مي تونم حتي يه تانک رو نابود کنم
... ولي ذهنم
.خاليه
نظرت راجع به يه حموم چيه؟
.هنوز يادمه که چه جوري لباسمو دربيارم
.آره ميدونم ولي من اينکارو خيلي بهتر انجام ميدم
"بلا"
.من عادت بدي داشتم که تو رو دستکم مي گرفتم
،هر مانعي که باهاش مواجه مي شدي
.فکر مي کردم که نمي توني از پسش بر بياي
.ولي تو تونستي
،تو دليل چيزي هستي که من بخاطرش بجنگم
.خانواده ام
.ميرم حموم رو آماده کنم
"جي جنكز، سياتل - اين نامه رو از بين ببر"
آليس " ميخواست مطمئن بشه که فقط" .من پيامشو دريافت ميکنم
.چون فقط ذهن من در مقابل "آرو" مقاوم بود
شگفت زده شدم از اين که يه استراحتي .داري به خودت ميدي از تمرين هات
،اگه رنزمه رو براي ديدن پدرم نبرم .اون به سراغمون مياد
.بيست و هفت تا خون آشام و يه انسان
.خيلي خوب نيستش
.ميدونم اين هموني هست که به ادوارد هم گفتي
!حالا هر چي
خيلي خوشحالم که الان از نزديک اون .خون آشام ها دور شديم
!شرمنده
.ميدونم که اونا آدماي خوبي ان
...اما
... دراکولاي 1 و 2
.وحشت آور هستن
.اينم از اين . بيا اينجا
واو
.ببينش ! قدت نيم فوت بلندتر شده
...واقعا
.انگار 6 اينج شده
.بيايد تو ، نهار آماده است
يه درخت هم داريم که بايد تزيينش کنيم ، مگه نه؟
واقعيتش من يه مقدار کار دارم بايد .به يه سري مسائل رسيدگي کنم
.به زودي برميگردم
.بجنب ، بيا بريم
.يادداشت آليس بهم اميدواري داد
.شايد اون فارغ از همه اين قضايا يه نقشه داشت
.و شايد "جي جنکز" کليد حل ماجرا بودش
.من با آقاي "جي جنکز" قرار دارم
از اين طرف
خانم کالن
.خيلي خوشحالم که با من تماس گرفتيد
.هميشه مشتري هاي شخصي ام رو اينجا ميبينم .اينجوري از اداره برام راحت تر هستش
.و بيشتر هم عمومي هست
خب ، کار شما دقيقا چيه آقاي "جنکز"؟
ميدوني ، اين کار ، اون کار
.هميشه متفاوته .ولي همينش هم هيجان انگيزش نگهش ميداره
خيلي وقت هستش که "آليس " و "جاسپر" رو ميشناسي؟
.تقريبا بيشتر از 20 سال ميشه که باهاشون کار ميکنم
.و همکار سابقم هم اونو از 15 سال قبل ترش ميشناخت
... اون
!به طور غير عادي اي خوب جوون مونده
.آره همينطوره
مطمئن هستم که آقاي جاسپر داره .از تعطيلاتش لذت ميبره
نگفت که کجا ميره ، گفت ؟
نه ، نه ، نه ! فقط گفتش که داره ميره جايي و .يه سري کارها رو هم سفارش داد که انجام بشه
.فکر مي کنم سفارش هاش آماده ان
البته
.من هيچ وقت تو تحويل سفارش هام دير نمي کنم
مشکلي هست؟
.نه
من و همسرم فکر مي کرديم که قراره .همه با هم ديگه سفر کنيم
.جاسپر" گفتش فقط براي دو نفر ه"
.دستوراتش کاملا واضح بودند
.اشتباه از منه
.ظاهرا ، اين اتفاق نمي افته
.تصورات آليس کاملا روشن بود
.رنزمه آينده اي خواهد داشت
.ولي من و ادوارد بخشي از آينده اش نيستيم
...رنزمه عزيزم
.من فکر مي کردم که ما تا ابد مي تونيم با هم ديگه باشيم
.اما "تا ابد" اون قدر که فکر مي کردم طولاني نبود
.الان ميفهمم که چرا آليس اون سرنخ ها رو برام گذاشت
.تا تو رو در امان نگه داره
همه چيزي که تو و جيکوب نيازتون ميشه تو .اين کيف هستش
.جيکوب ازت محافظت ميکنه
کمکت ميکنه تا درباره افسانه هاي .تاکونو" ها بدوني"
حرکت رمانتيکي هست ، مگه نه ؟
که تعداد کمي از افراد .هم ميتونن شيطان بزرگ رو شکست بدن
...بايد اعتراف کنم که
...تو باعث شدي خودمم باورم بشه
حتي براي يه لحظه
.موفق باشي
.بهش نياز پيدا مي کني
!به سلامتي
.برف داره مي شينه
.خب ، ما هنوز امروز رو داريم
خيلي خوشحالم که "چارلي" يکي رو پيدا کرده .که ازش مواظبت کنه
.بلا، کسي تسليم نمي شه
.خيلي خب ، وقت کادو هاست
.بزن بريم
.ست" ، "ليا" هر چي خوردين بسه ديگه"
.جيک " اول تو شروع کن"
خب بابا ، وقت زيادي نداشتيم که .تو کاغد کادو بپيچيميش ولي اينهاش
.يه سفر تفريحي ماهيگيري 5 روزه به رودخانه فريجر
! براي تو و سيت
.فردا از اينجا ميرين
.خب اين واقعا خوبه
.ممنون
.فردا ، ولي فردا نميتونم برم - .من ترتيب فردا رو دادم برات -
!آب زير کاه
و ولخرج
.و غيرقابل استرداد هم هستش
دارين سعي مي کنين از شر من خلاص شين؟
!چون داره جواب مي ده
رودخونه فريجر ، يعني اين که قراره !بريم صيد گربه ماهي
.فکر نکنم به چيزي نياز پيدا کنيم
!اين زن همه ماهي ها رو مي شناسه
.سلام خوشگل خانم ، بزار ببينمش
اينو جيکوب برات درست کرده؟
مي خواي ببنديش؟
.خيلي قشنگه
.آره خيلي قشنگه
.اين چيزيه که دربارش صحبت کردم
.دور آتش جمع مي شيم
.و قصه هاي ترسناک تعريف مي کنيم
!يا مثه مجسمه هاي ترسناک سر جامون وايميسيم
...يکي از جنگ هاي آمريکا رو اسم ببر
.من در اون حضور داشتم ...
.يه دونه بزرگش
.خيلي نزديک بود که ژنرال "کاستر" رو گاز بگيرم
.اما سرخ پوست ها اونو اول گرفتن
.راجع به جنگ قسطنطنيه تعريف کن
.ولي اونو تنهايي انجام نداد
،نمي شه راجع به جنگ حرف زد .و اسمي از جنگ 11 ساله نياورد
.هيچ ملتي مثه ايرلندي ها نمي جنگه
.تو جنگ 11 ساله رو از دست دادي
!درسته ولي اون يه جنگ جهنمي بودش
.وقتي که حکمراني دست ما بودش ، همه چيز رو بدست مياورديم
شکار
سياستمدارها
... المتملقين
!همچين قدرتي داشتيم
ولي هيچ وقت کلاه سفيد سرمون نکرديم و .خودمون رو هم پرهيزکار نامگذازي نکرديم
.درباره اون چيزي که واقعا بوديم ، صادق بوديم
و هنوز هم که هنوزه بعد از مدت طولاني اي .همونجوري هستيم
.متوجه نشديم که در شُرُف شکست هستيم
شايد "ولتوري" ها در حقمون لطف کردن موقعي که !قلعه هامون رو آتش زدن
...ما 1500 ساله که صبر کرديم
!تا لطف اونا رو جبران کنيم
نمي تونم دست از اين فکر بردارم که اين مردم جون خودشون رو به .براي اينکه من عاشق يه انسان شدم، به خطر مي ندازن
.تو جفت خودت رو پيدا کردي. لياقت شاد بودن رو داري
ولي به چه قيمتي ؟ - .همه کسايي که اينجا هستن يه دليلي براي جنگيدن دارن -
.براي من هم قطعا همينطوره
...کارلايل ، من هيچ وقت ازت تشکر نکردم بخاطره
.اين زندگي فوق العاده و شگفت انگيز ...
،از زندگي خودم براي من مهم تري .اينقدر دوستت دارم
.فردا ، ازت مي خوام که پيش جيکوب بموني
.مهم نيست چه اتفاقي بيافته
حتي اگه بهت بگم
.که اون بايد تورو به جاي ديگه اي ببره
...هي
.عزيزم نگران نباش . طوري نيست
.تو در اماني
.هميشه
،اگه از اين جريان زنده بيرون بيايم
.هرجا که بري من دنبالت ميام
...الان بهم ميگي
.شنل قرمز ها دارن ميان .شنل قرمز ها دارن ميان
.آرو" داره دنبال "آليس" ميگرده"
آرو" بيا راجع به قضايا با هم صحبت کنيم، مثل قديما" .با روش متمدنانه
.حرف خوبي زدي کارلايل
اما "صحبت کردن" خيلي به اين افرادي .که براي جنگ عليه ما جمع کردي تناسب نداره
!بهت قول ميدم که قصدم اين نبوده
.ما هيچ قانوني رو نقض نکرديم
.ما اون بچه رو داريم ميبينيم .ما رو احمق تصور نکن
.اون ناميرا نيستش
اين شاهد ها هم مي تونن اين .مساله رو تصديق کنن
.نگاش کن
.قرمزي خون انسان رو در گونه هاش رو نمي بيني - ! حقه اس -
.من همه ابعاد حقيقت رو جمع بندي مي کنم
.از کسي که بيشتر از بقيه تو مرکزيت ماجرا قرار داره
... ادوارد
،از اونجايي که اين بچه به همسرت چسبيده
!فکر مي کنم که تو هم در اين ماجرا دخيلي
.ميخوام که اونو ببينمش
.آه ، "بلا"ي جوان
.جاودانگي برازندت هست
.صداي تپش قلب عجيبش رو ميشنوم
."سلام "آرو
!باشکوهه
.نيمه ناميرا ، نيمه فاني
...حمل شده و به دنيا آمده توسط اين تازه خون آشام
.وقتي که اون هنوز انسان بوده... - !اين غيرممکنه -
تو فکر ميکني اونا تونستن منو گول بزنن ، برادر؟
.کسي که خبر رو آورده رو بيارين
اين همون بچه اي هست که تو ديدي؟
.مطمئن نيستم - ."جين" -
.اون عوض شده
!اين بچه بزرگتره
.پس اطلاعاتت غلط بودن
.کالن ها بي گناه ان
.من مسئوليت کامل اشتباهم رو قبول ميکنم
.متاسفم
.کايوس ، نــه
آيرينا
.نابينا کنش
.ميخوام که بيناييم برگرده - .تانيا اونم همينو ميخواد -
.اگه الان بهشون حمله کني هممون ميميريم
...درد
.داره جواب ميده
.آرو" مي بيني که هيچ قانوني اينجا شکسته نشده"
.قبول دارم
!اما اين به اين معنيه که اينجا هيچ خطري نيست؟
،براي اولين بار در تاريخ ما
.انسان ها خطري براي همنوعان ما ايجاد کردند
تکنولوژي جديد اونا
.سبب ايجاد سلاحي شد که ميتونه ما رو نابود کنه
.حفظ رازمون هيچ وقت به اين اندازه مهم نبوده
در چنين اوقات حساسي
.فقط "شناس" ها امن هستند
.فقط "شناس" ها قابل تحملند
...و ما هم هيچ نمي دونيم که
.اين بچه در آينده به چي تبديل ميشه
ما مي تونيم با همچين چيز مبهمي زندگي کنيم؟
،و از جنگ امروزمون چشم بپوشيم
تا اينکه در نهايت
.فردا ... بميريم
آليس
عزيزم آليس ! خيلي از ديدنت خوشحالم .بعد از همه اين قضايا
من مدارکي دارم که نشون ميدن اين بچه .هيچ خطري براي ما نيست
.بذار نشونت بدم
برادر
.مهم نيست که من چي بهت نشون ميدم
،حتي با اين که ديدي
.هنوز نميخواي تصميمت رو عوض کني
حالا
.مواظب دخترم باش
.بگيريدشون
.از اينجا دورش کن
.بذار بره
جيکوب
.حالا الان آيندت رو ميدوني
.مگه اين که تصميم ديگه اي بگيري البته
.ما نميتونيم رسم هامون رو ناديده بگيريم .اين بچه هنوز يه خطر برامون به حساب مياد
اگه بهت اطمينان بديم که از دنياي انسانها مخفي بمونه چي ؟
ميتونيم تو صلح زندگي کنيم؟ - .البته ولي نميتونيم از اين بابت مطمئن باشيم -
.در واقع مي تونيم
توي اين مدت من مشغول جست و جو و جمع آوري .مدرک تو قبيله "تاکونو"ي برزيل بودم
.ما به قدر کفايت مدرک داريم - .بذار حرفشو بزنه برادر -
من نيمه انسان هستم
.و نيمه خون آشام
.مثله اون بچه
يک خون آشام مادرم رو آبستن کرد و اون .موقع به دنيا آوردن من مرد
..."خاله ام "هوييلن
.منو مثله پسر خودش بزرگ کرد
.من هم اون رو جاودانه اش کردم
چند سالته؟
!صد و پنجاه سال
کي به سن بلوغت رسيدي؟
.من کاملا رشد کرده بودم وقتي که هفت سالم شده بود
.بعد از اون ديگه تغييري نکردم
و غذاي تو چي هستش ؟
.خون ، غذاي انسان ها
.با هر کدومش که بخوام ميتونم زنده بمونم
.اين بچه ها خيلي شبيه ما هستن
،با وجود اين که کالن ها با گرگينه ها دوستي کردن
.کسايي که دشمنه طبيعي ما هستن
عزيزان من
.اينجا خطري وجود نداره
.ما امروز با همديگه نمي جنگيم
چه پاداشي
.دارن فرار ميکنن . الان وقت حمله هستش
!امروز نه
!همتون احمق ايد ،ولتوري ها ممکنه الان برن از اينجا
.ولي هيچ وقت شماها رو نمي بخشن
چه اتفاقي اينجا افتادش؟
قراره مدت زيادي اينجا بمونه ، نه؟
!يه مدت خيلي طولاني
.خيلي خوشحالم که اون تو رو داره
پس بايد "بابا" صدات کنم؟ (پدر زن)
.نه
.آره، حالا ديگه هممون مي تونيم با هم باشيم
.ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم
چي؟
چطوري اينکارو کردي؟
.با تمرين کردن
حالا ديگه مي دوني
که هيچکسي تو دنيا عاشق کس ديگه اي نيست .طوري که من عاشق تو هستم
.يه استثنا هستش
ميشه يه بار ديگه نشونم بدي؟
.ما يه عالمه وقت براي انجامش داريم
براي هميشه
ترجمه و زيرنويس از سپيده و اميرحسين .:. AMIR HO$$EIN .:. 3PiD .:.
.:. من هر روز در انتظار تو جان داده ام .:. :.:.:www.9movie.ir:.:.:
.:. عزيزم، نترس...من عاشقت بوده ام .:. :.:.:www.9movie.ir:.:.:
.:. براي هزاران سال .:. :.:.:www.9movie.ir:.:.:
.:. و هزار سال ديگر هم عاشقت خواهم ماند .:. :.:.:www.9movie.ir:.:.:
کاري از سپيده و اميرحسين :.:.:www.9movie.ir:.:.: